BIBLIOTHÈQUE : LANGUE

ESPACEMENTS ET PONCTUATION

J'en mets ou je n'en mets pas?

La ponctuation fait référence à un ensemble de signes graphiques utilisés pour organiser et présenter un texte écrit afin d'en faciliter la compréhension. Les signes de ponctuation servent à mettre en évidence les différentes parties qui composent le texte, en le divisant en phrases ou éléments de phrases. Ils permettent de préciser le sens des mots, des groupes de mots et des phrases, et de définir les liens logiques qui existent entre eux. La ponctuation sert aussi à rythmer le texte en marquant les pauses entre les phrases ou les parties de phrases.

Certains signes de ponctuation doivent être précédés ou suivis d'une espace. Il est cependant important de noter qu'il peut exister des différences entre les traditions typographiques, même à l'intérieur d'une langue commune. Par exemple, la typographie québécoise diffère en plusieurs points de la typographie française (de France).

Le tableau ci-dessous présente les règles québécoises concernant les espacements avant et après les signes de ponctuation, selon les recommandations de l'Office québécois de la langue française.

Espacements avant et après les signes de ponctuation
et autres symboles courants (selon les recommandations de l'OQLF )

nom du signe de ponctuation signe
de ponctuation
espacement
avant le signe
espacement
après le signe
Apostrophe ' Pas d'espacement Pas d'espacement
Astérisque
(placé avant le mot auquel il se rapporte)
* Un espacement Pas d'espacement
Astérisque
(placé après le mot auquel il se rapporte)
* Pas d'espacement Un espacement
Barre oblique / Pas d'espacement Pas d'espacement
Chevron fermant > Pas d'espacement Un espacement
Chevron ouvrant < Un espacement Pas d'espacement
Crochet fermant ] Pas d'espacement Un espacement
Crochet ouvrant [ Un espacement Pas d'espacement
Deux-points : Un espacement Un espacement
Deux-points dans les heures numériques : Pas d'espacement Pas d'espacement
Guillemet anglais fermant Pas d'espacement Un espacement
Guillemet anglais ouvrant Un espacement Pas d'espacement
Guillemet français fermant » Un espacement Un espacement
Guillemet français ouvrant « Un espacement Un espacement
Parenthèse fermante ) Pas d'espacement Un espacement
Parenthèse ouvrante ( Un espacement Pas d'espacement
Petit guillemet fermant " Pas d'espacement Un espacement
Petit guillemet ouvrant " Un espacement Pas d'espacement
Point . Pas d'espacement Un espacement
Point d'exclamation ! Pas d'espacement Un espacement
Point d'interrogation ? Pas d'espacement Un espacement
Points de suspension
(en début de phrase ou remplaçant le début d'un texte)
...   Un espacement
Points de suspension
(au milieu ou à la fin d'une phrase)
... Pas d'espacement Un espacement
Point-virgule ; Pas d'espacement Un espacement
Pour cent % Un espacement Un espacement
Signe arithmétique +, -, x, ÷, =,<,> Un espacement Un espacement
Symbole SI ou autre kg, s, cm, A, l Un espacement Un espacement
Tiret Un espacement Un espacement
Trait d'union - Pas d'espacement Pas d'espacement
Unité monétaire $, M$, $ CA,
$ US, ¢, €
Un espacement Un espacement
Virgule (dans les textes) , Pas d'espacement Un espacement
Virgule décimale , Pas d'espacement Pas d'espacement

(Source : Office québécois de la langue française, Direction de la francisation, Caractéristiques culturelles et linguistiques du Québec - Conventions et pratiques dans les technologies de l'information , juin 2004, page 14 [document au format PDF ] )

(Voir aussi la section Langue : Typographie)